Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

TWwvUWRHVFJGSGRJekxocW1udG8veWZ3
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Centerpoint Medical Center

RN Operating Room Part Time Job at Centerpoint Medical Center

 ...As aRN Operating Room Part Time, your voice to influence patient care is valued and empoweredat every turn whether through open, collaborative relationships with your direct manager or more formal opportunities through hospital councils and national nursing initiatives... 

St. Paul Oral Surgery - Saint Paul

Oral Surgeon - St. Paul, MN Job at St. Paul Oral Surgery - Saint Paul

 ...Oral Surgeon Full TIme - $50,000 Signing Bonus If you are an outgoing and positive Oral Surgeon looking for career satisfaction and continuing educational opportunities, join a Heartland Dental supported office! Heartland Dental supported offices are seeking self... 

Kada

Creative Project Manager Job at Kada

 ...Project Manager This is a remote position. Kada Recruiting is partnering with an established, independent, growing agency, recruiting for a junior-level Project Manager to join their creative team. Location - Remote with occasional in-office visits for team meetings... 

PNC

Loan Support Analyst - Centralized Booking Job at PNC

 ...success. As a Loan Support Analyst within PNC's CLLO Centralized Booking organization, you will be based in Kalamazoo, MI, Pittsburgh,...  ...existing loans with new closings. This role performs documentation review, data entry, and analysis to ensure accurate onboarding of loan... 

Life Remembered

Cemetery Groundskeeper Job at Life Remembered

Cemetery Groundskeeper Life Remembered is accepting applications to add a member to our crew. As an outside groundskeeper on our team, you'll take on the important job of maintain the overall appearance of our cemetery. This position is responsible for the care, maintenance...