Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

TWwvUWRHVFJGSGRJekxocW1udG8veWZ3
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Home Care Plus

Registered Nurse- Flexible Non-Bedside Role Job at Home Care Plus

 ...loves connecting with peoplenot being stuck behind a bedside or desk? This is NOT your typical nursing job. At Home Care Plus , youll combine clinical...  ..., family-oriented, and compassionate in-home non-medical care services. Company Description Home... 

Richemont

Jeweler III, New York City Job at Richemont

 ...craftsmanship of each creation meets the standards of the Maison's rich history & tradition. Based in our New York City Workshop, the bench jeweler will be responsible for completing after-sales alterations, adjustments and repairs in accordance with Van Cleef & Arpels quality,... 

TomoCredit

Director of Marketing (Paid Ads) Job at TomoCredit

 ...strategies across all social media platforms. Manage our existing team and continue to grow...  ...various digital channels (e.g., Google ads, social media platforms, display networks...  ...paid social channels with an emphasis on Facebook and Instagram. ~ Strong analytical... 

Oliver Wyman

Snr B2B Copywriter (Video/Social Media) Job at Oliver Wyman

 ...This a hybrid role that requires 3 days per week in our midtown NYC office. There is no option to be fully remote. Key Responsibilities: Write original copy that grabs attention across a variety of media, including video, digital, and social Come up with... 

JARRATT LAW PC

Family Law Attorney Job at JARRATT LAW PC

 ...Job Description Job Description Jarratt Law, P.C. is a family law firm focused on divorce mediation and family law litigation with locations...  ...a caseload and a firm, as the long-term goal is to find an attorney who can manage the California practice. The right candidate...